1
00:00:14,677 --> 00:00:19,762
"Para hacer una pradera
se necesita un trébol y una abeja"

2
00:00:19,891 --> 00:00:22,758
-Emily Dickinson

3
00:00:28,358 --> 00:00:30,144
me encantan las flores de cerezo

4
00:00:31,444 --> 00:00:35,608
Pero por alguna razón,
Me siento aliviado cuando se han caído

5
00:00:42,163 --> 00:00:44,154
Solo bromeaba...

6
00:00:53,883 --> 00:00:56,920
Takemoto es extraño, ¿no?

7
00:00:57,053 --> 00:00:58,213
¿Te gustan sus pantalones cortos?

8
00:00:58,346 --> 00:00:59,927
Él es demasiado saludable.

9
00:01:00,056 --> 00:01:03,969
Él no es lo suficientemente insalubre
Difícilmente el tipo de escuela de arte.

10
00:01:04,143 --> 00:01:06,225
No tiene ningún sentido de la moda.

11
00:01:06,354 --> 00:01:07,560
¿Esto es suficiente cebollino?

12
00:01:07,689 --> 00:01:10,978
Claro, pero eso también
lo hace atractivo

13
00:01:11,110 --> 00:01:12,566
no como novio

14
00:01:12,695 --> 00:01:14,105
Apuesto a que es amable con las novias.

15
00:01:14,238 --> 00:01:15,227
Apuesto a que es soltero

16
00:01:15,364 --> 00:01:16,854
tal vez un buen marido

17
00:01:20,786 --> 00:01:22,401
- Sin novia
- No

18
00:01:23,747 --> 00:01:25,908
¡No pongas leche ahí!

19
00:01:26,166 --> 00:01:27,451
Lo siento

20
00:01:36,176 --> 00:01:41,136
Soñé con un "Kazamachi Dori"
tortilla de arroz anoche - De Morita

21
00:01:43,434 --> 00:01:44,264
¿Morita san?

22
00:01:44,393 --> 00:01:46,224
Sí, volverá pronto.

23
00:01:48,439 --> 00:01:51,101
¿Cuál es su problema, de todos modos?

24
00:01:51,233 --> 00:01:54,600
Para mí, él es sólo
un molesto estudiante de octavo año

25
00:02:01,702 --> 00:02:02,908
Disculpe

26
00:02:07,666 --> 00:02:10,078
No, eres bueno

27
00:02:10,461 --> 00:02:13,248
¡Empezaré la parrilla!

28
00:02:18,093 --> 00:02:23,213
Es hora del laboratorio Hanamoto
Retiro de grupo juvenil,

29
00:02:23,766 --> 00:02:26,633
es decir, una reunión
de los fans del Dr. Hanamoto,

30
00:02:26,977 --> 00:02:29,218
para empezar!

31
00:02:31,398 --> 00:02:35,516
¿Todos tienen suficiente cerveza?

32
00:02:35,819 --> 00:02:38,060
Lo siento, necesitamos más aquí.

33
00:02:38,864 --> 00:02:43,733
¿Cerveza? Hay otra docena
en el refrigerador del estudio

34
00:02:44,203 --> 00:02:45,568
los conseguiré

35
00:02:47,372 --> 00:02:48,737
yo iré contigo

36
00:02:49,833 --> 00:02:52,950
El segundo piso es un desastre.
es dificil encontrar algo

37
00:03:33,044 --> 00:03:37,333
Por primera vez,
vi a alguien enamorarse

38
00:03:41,094 --> 00:03:44,678
La cosa es que hay
alguna chica en el estudio

39
00:03:45,431 --> 00:03:49,265
Ah, cierto
lo olvidé por completo

40
00:04:01,990 --> 00:04:07,030
Um... esa es la hija de mi prima,

41
00:04:07,161 --> 00:04:11,200
Hanamoto Hagumi,
quien se unió a mi clase de pintura al óleo

42
00:04:11,583 --> 00:04:15,075
ella también se queda aquí
cuidala

43
00:04:15,837 --> 00:04:18,249
Sé que casi no la viste

44
00:04:18,923 --> 00:04:21,039
Yamada, tu columna está torcida

45
00:04:39,903 --> 00:04:41,643
Nunca lo olvidaré...

46
00:04:42,113 --> 00:04:46,574
este día, y todo este día
poner en movimiento

47
00:06:13,872 --> 00:06:17,080
Lo entiendo, nos vemos luego.

48
00:06:17,209 --> 00:06:20,872
Me alegra que hayas venido, Takemoto.
Tengo que ir a ver al Dr. Koda.

49
00:06:21,046 --> 00:06:26,040
Este es Hanamoto Hagu.
la hija de mi prima, ya sabes

50
00:06:27,261 --> 00:06:28,546
¿Cuánto debo?

51
00:06:28,679 --> 00:06:31,763
Ella no puede salir a comer sola.

52
00:06:31,891 --> 00:06:35,679
¿Entonces tomarás mi lugar?
Sé que es una petición extraña

53
00:06:35,979 --> 00:06:37,685
Y este es Takemoto.

54
00:06:37,897 --> 00:06:40,479
Takemoto es increíble

55
00:06:40,608 --> 00:06:44,442
Es el estudiante menos artístico.
en nuestra escuela, un verdadero hallazgo...

56
00:06:44,571 --> 00:06:45,276
gracias

57
00:06:45,405 --> 00:06:47,896
Todo lo que tienes que hacer es sentarte ahí.
por favor

58
00:06:48,491 --> 00:06:49,947
ella esta en tus manos

59
00:07:36,456 --> 00:07:41,166
Laboratorio Hanamoto

60
00:07:41,544 --> 00:07:43,205
Increíble

61
00:08:13,326 --> 00:08:16,944
Oye, ¿pintaste esto?

62
00:08:17,288 --> 00:08:17,947
morita san

63
00:08:18,082 --> 00:08:19,117
¿Pintaste esto?

64
00:08:19,250 --> 00:08:20,786
Me ignoraron por completo

65
00:08:20,918 --> 00:08:25,582
¡Esto es bueno, realmente bueno!
¿Cómo te llamas?

66
00:08:26,674 --> 00:08:28,665
Oye, ¿tu nombre?

67
00:08:30,469 --> 00:08:31,834
¿Su nombre?

68
00:08:32,721 --> 00:08:34,131
¿Qué es eso?

69
00:08:39,186 --> 00:08:40,096
¿Hagu?

70
00:08:42,356 --> 00:08:44,017
¿Tu nombre es Hagu?

71
00:08:45,359 --> 00:08:47,850
Hagu es un nombre realmente extraño.

72
00:08:48,279 --> 00:08:48,938
lo que sea

73
00:08:50,823 --> 00:08:51,528
¡Oye, Hagu!

74
00:08:51,949 --> 00:08:54,190
Tu pintura es buena, muy buena.

75
00:08:55,786 --> 00:08:56,866
Casi tan bueno como yo

76
00:09:15,723 --> 00:09:18,465
Um, Morita san

77
00:09:21,312 --> 00:09:23,644
¿Cuál es tu nombre?

78
00:09:24,815 --> 00:09:28,273
Soy Takemoto.
tu vecino del dormitorio

79
00:09:34,366 --> 00:09:37,358
Morita san, ¿cuándo volviste?

80
00:09:37,995 --> 00:09:41,158
¿Qué? Pensé que ya
graduada, morita san

81
00:09:41,415 --> 00:09:45,124
¡Qué! Pensé que habías muerto,
Morita san...

82
00:09:45,794 --> 00:09:48,831
escuché que desapareciste
en el monte Chomolungma

83
00:10:03,145 --> 00:10:06,513
Nunca te escuché elogiar
el trabajo de alguien antes

84
00:10:06,650 --> 00:10:08,390
eso no es cierto

85
00:10:08,526 --> 00:10:11,734
Sí lo es, esa fue la primera vez.

86
00:10:11,863 --> 00:10:12,818
¿Sí?

87
00:10:13,448 --> 00:10:17,157
Creo que Picasso y Basquiat
no son tan malos

88
00:10:18,119 --> 00:10:20,360
tengo este sentimiento enfermo
lo dices en serio

89
00:10:20,497 --> 00:10:25,161
Por supuesto que hablo en serio
Creo en reconocer el talento

90
00:10:31,383 --> 00:10:35,626
Muy bien, ¿listo?
Puede ser un olor o una voz.

91
00:10:35,762 --> 00:10:40,506
No sólo la cara de tu amigo,
sentado a tu lado

92
00:10:40,642 --> 00:10:44,100
Cierra los ojos, acércate

93
00:10:44,229 --> 00:10:46,515
y haz una imagen de lo que sientes

94
00:10:46,982 --> 00:10:48,142
¿Está bien?

95
00:10:57,117 --> 00:10:58,573
¡Hagumi!

96
00:11:05,667 --> 00:11:08,374
¿Cómo se escribe tu nombre?

97
00:11:11,214 --> 00:11:12,454
como suena

98
00:11:39,075 --> 00:11:40,781
gracias por esto

99
00:11:43,121 --> 00:11:45,533
¿Cuál es tu nombre, otra vez?

100
00:11:47,208 --> 00:11:51,451
Soy Takemoto.
vivo al lado

101
00:11:52,505 --> 00:11:55,998
Escucha...

102
00:11:57,887 --> 00:11:59,377
Takemoto...

103
00:12:02,058 --> 00:12:05,550
Vaya, es como,

104
00:12:06,187 --> 00:12:08,098
es como estallar de energía

105
00:12:10,733 --> 00:12:13,520
¿Y esto está boca arriba?

106
00:12:19,492 --> 00:12:23,235
Eres tan fácil hablar contigo

107
00:12:27,500 --> 00:12:29,866
Nadie ha dicho eso nunca

108
00:12:31,587 --> 00:12:32,667
¿En serio?

109
00:12:47,728 --> 00:12:48,763
¿Quieres uno?

110
00:12:54,944 --> 00:12:57,151
Los niños son tan geniales

111
00:12:57,780 --> 00:13:01,819
Si quieren, pueden dibujar.
olores y voces

112
00:13:02,576 --> 00:13:06,034
Nunca seremos capaces de recuperar
tan invisible...

113
00:13:10,126 --> 00:13:11,115
Oye...

114
00:13:15,548 --> 00:13:17,960
Quizás algunas personas raras puedan

115
00:13:20,970 --> 00:13:22,085
Solo bromeaba...

116
00:13:28,894 --> 00:13:30,134
¡Todos!

117
00:13:30,354 --> 00:13:34,973
Dibuja pinturas más locas,
¡Más loco que el de ella!

118
00:13:38,070 --> 00:13:40,653
tomoto

119
00:14:31,041 --> 00:14:34,249
el realmente es asombroso

120
00:14:34,377 --> 00:14:36,663
no soy sorprendente

121
00:14:39,591 --> 00:14:41,547
Lo asombroso es el mundo.

122
00:14:42,219 --> 00:14:45,382
Carne, sangre, hueso,

123
00:14:46,431 --> 00:14:48,843
tierra e insectos,

124
00:14:49,267 --> 00:14:52,475
son todos reales
¿Sabes?

125
00:14:54,481 --> 00:14:55,561
¿Tú haces?

126
00:14:56,566 --> 00:14:59,399
cuando no lo sé
de lo que estoy hablando

127
00:15:04,991 --> 00:15:06,231
Oh, lo sé

128
00:15:16,503 --> 00:15:17,663
un recuerdo

129
00:15:21,258 --> 00:15:22,873
solo un sobrante

130
00:15:23,718 --> 00:15:25,504
es tan dulce

131
00:15:27,055 --> 00:15:31,095
Esa es la basura que vende,
en todo el mundo

132
00:15:31,477 --> 00:15:35,095
Un corazón tan impuro
haciendo algo tan dulce

133
00:15:35,231 --> 00:15:41,022
Pero lo logré, así que en 10 años
valdrá mucho

134
00:15:42,113 --> 00:15:45,947
Úselo para enviar a sus hijos
a la escuela privada

135
00:15:48,953 --> 00:15:52,366
Dentro de diez años...

136
00:15:52,790 --> 00:15:54,951
¿Me pregunto qué estaré haciendo?

137
00:15:55,626 --> 00:15:58,618
si el va
para pintar toda su vida...

138
00:16:04,635 --> 00:16:09,470
¿Qué es esto? Doraemon
¿La actriz de doblaje cambió?

139
00:16:09,599 --> 00:16:14,719
¿De qué estás hablando?
Esa actriz cambió antes de que te fueras.

140
00:16:15,771 --> 00:16:16,886
¿Ah, sí?

141
00:16:21,235 --> 00:16:23,647
es morita-san

142
00:16:25,072 --> 00:16:26,733
¡Hola, Mayama!

143
00:16:28,034 --> 00:16:30,195
Oye, ¿qué es esto?

144
00:16:30,703 --> 00:16:34,742
¿No vas a preguntar?
"¿Estabas vivo? ¿Dónde estabas?"

145
00:16:35,041 --> 00:16:37,032
Estar más interesado en mí

146
00:16:37,168 --> 00:16:39,705
¡No hay recuerdos para ti!

147
00:17:10,660 --> 00:17:14,027
es contra la ley
para acechar a la gente, ya sabes

148
00:17:14,163 --> 00:17:16,075
Eso no es lo que es

149
00:17:16,541 --> 00:17:21,501
Puede que la quieras, pero el amor significa
ella tiene que quererte de vuelta

150
00:17:21,797 --> 00:17:23,082
Eso no es lo que es

151
00:17:23,215 --> 00:17:27,549
Le dije a una mujer policía que era linda

152
00:17:27,678 --> 00:17:31,091
y fue acusado de
Acoso sexual, ¿entiendes?

153
00:17:31,973 --> 00:17:33,304
yo hago

154
00:17:35,352 --> 00:17:36,762
¿¡Por qué es todo lo que obtienes!?

155
00:17:37,979 --> 00:17:39,094
Lo siento

156
00:17:39,231 --> 00:17:42,974
¿Cuántos años tiene esa señora?
mucho mayor que tu

157
00:17:44,236 --> 00:17:46,522
Tener una vida amorosa normal y divertida.

158
00:17:48,573 --> 00:17:50,154
Oh, no, no, no

159
00:17:51,201 --> 00:17:54,409
Si sigo así,
Realmente me arrestarán

160
00:17:55,997 --> 00:17:58,033
"Crema de labios de Rika san"

161
00:17:58,166 --> 00:18:00,202
"El perfume favorito de Rika san"

162
00:18:00,335 --> 00:18:02,371
"Papel de notas usado por Rika san"

163
00:18:02,504 --> 00:18:04,620
"Una pajita que usó Rika san"

164
00:18:12,597 --> 00:18:15,009
¡Gracias!
¡Todos ustedes, paletos!

165
00:18:15,183 --> 00:18:16,719
gracias, gracias

166
00:18:16,977 --> 00:18:20,344
Estoy agradecido de ser bienvenido
a casa de mis largos viajes

167
00:18:20,605 --> 00:18:23,142
con una fiesta tan modesta

168
00:18:23,275 --> 00:18:27,484
Realmente estoy agradecido, pero...
¿Quién eres?

169
00:18:41,626 --> 00:18:42,706
Buenos dias

170
00:18:44,087 --> 00:18:45,202
Buenos dias

171
00:18:45,922 --> 00:18:48,163
Mmm la cosa es...

172
00:18:48,300 --> 00:18:53,169
si no tienes a nadie
para almorzar con,

173
00:18:53,305 --> 00:18:56,672
es decir, si el Dr. Hanamoto no puede
llegar al almuerzo,

174
00:18:56,933 --> 00:19:00,551
¿Considerarías
almorzando conmigo?

175
00:19:05,651 --> 00:19:09,360
¿En realidad? Nos vemos en el almuerzo
en la cafeteria

176
00:19:09,489 --> 00:19:12,777
Nos guardaré asientos
¡Nos vemos!

177
00:19:13,493 --> 00:19:14,858
Eh...

178
00:19:16,454 --> 00:19:18,911
¿Qué, qué, qué?
¿No quieres?

179
00:19:21,501 --> 00:19:22,786
gracias

180
00:19:31,260 --> 00:19:32,750
gracias

181
00:19:56,869 --> 00:19:58,450
¿Ves el tablón de anuncios?

182
00:19:58,579 --> 00:20:02,788
Dice: "Mayama, una estudiante de último año
en Arquitectura Diseño de Ciudad

183
00:20:02,917 --> 00:20:05,329
"está retrasado en enviar
su tesis de último año"

184
00:20:05,837 --> 00:20:10,422
Exacto, simplemente no puedo decidirme.

185
00:20:12,468 --> 00:20:15,084
tener que condensar
4 años de educación...

186
00:20:15,930 --> 00:20:20,094
¿Por qué no posponer?
graduarse un año?

187
00:20:21,853 --> 00:20:23,468
Oye, eso es genial

188
00:20:24,397 --> 00:20:26,433
posponerlo un año

189
00:20:33,781 --> 00:20:36,648
Vaya, tengo hambre
¿Quieres comer algo?

190
00:20:41,455 --> 00:20:43,195
¿Qué? ¿Comer algo?

191
00:20:44,083 --> 00:20:45,118
si

192
00:20:46,627 --> 00:20:47,912
¿Tú y yo?

193
00:20:50,090 --> 00:20:53,082
Bueno, si, seguro

194
00:20:54,094 --> 00:20:57,837
Es una caminata un poco pero
¿Qué tal el Mediterráneo?

195
00:20:57,973 --> 00:21:01,215
Son las 11 a.m., probablemente estén
abierto para el almuerzo

196
00:21:01,351 --> 00:21:04,184
O algún lugar más cercano...

197
00:21:04,313 --> 00:21:05,769
Oh, lo siento

198
00:21:06,106 --> 00:21:09,644
hola si

199
00:21:11,612 --> 00:21:15,275
¿Ahora mismo?
Claro, dentro de una hora.

200
00:21:15,991 --> 00:21:18,528
estaré allí
Lo siento, tengo que trabajar

201
00:21:20,537 --> 00:21:23,449
necesito mas trabajo
si me quedo atrasado un año

202
00:21:27,961 --> 00:21:33,001
eso no es bueno
Más trabajo no es bueno

203
00:21:48,023 --> 00:21:51,106
Después de terminar de trabajar en
la oficina de diseño de Harada,

204
00:21:51,234 --> 00:21:55,694
Comienzo mi vigilancia a las 13:00
en el parque

205
00:22:05,248 --> 00:22:08,081
Quince minutos después,
empiezo a seguir

206
00:22:12,881 --> 00:22:15,668
Y sigo a mayama

207
00:23:09,981 --> 00:23:13,894
Que casualidad, totalmente
mayama

208
00:23:14,193 --> 00:23:15,273
¿Yamada?

209
00:23:16,112 --> 00:23:17,522
¿Mayama?

210
00:23:25,663 --> 00:23:29,656
¿Rika-san?
que coincidencia

211
00:23:35,089 --> 00:23:37,956
Déjame presentarte a los dos

212
00:23:39,844 --> 00:23:43,883
Esta es Harada Rika, de
la oficina de diseño donde trabajo

213
00:23:45,933 --> 00:23:50,893
Este es Yamada.
un año detrás de mí en la escuela de arte

214
00:23:51,773 --> 00:23:54,185
¿Del laboratorio de Hanamoto?

215
00:23:54,567 --> 00:23:57,604
No, Yamada san se dedica a la cerámica.
entonces no el laboratorio

216
00:23:58,446 --> 00:24:01,904
Um, ella es sólo...

217
00:24:02,825 --> 00:24:05,612
un conocido de
el grupo hanamoto

218
00:24:05,828 --> 00:24:06,658
¿Conocido?

219
00:24:06,788 --> 00:24:09,951
Últimamente nos juntamos todos
y beber

220
00:24:10,291 --> 00:24:12,782
en casa del Dr. Hanamoto,
de vez en cuando

221
00:24:13,294 --> 00:24:14,704
Ahí es donde...

222
00:24:15,129 --> 00:24:17,996
Y Rika, quiero decir, Harada san...

223
00:24:18,508 --> 00:24:19,247
¿Rika?

224
00:24:19,383 --> 00:24:22,170
Estudió arquitectura
con Hanamoto-san

225
00:24:22,303 --> 00:24:27,469
Me presenta a estudiantes superdotados.
que trabajan a tiempo parcial para mí

226
00:24:28,811 --> 00:24:32,724
No estoy dotado, en absoluto.

227
00:24:32,856 --> 00:24:34,221
Mayama está enamorada

228
00:24:34,358 --> 00:24:36,940
No creo que valga la pena pagar...

229
00:24:37,069 --> 00:24:39,355
Definitivamente lo vales

230
00:24:39,488 --> 00:24:40,819
lo sabia

231
00:24:50,541 --> 00:24:53,203
Me dirijo hacia aquí

232
00:24:53,836 --> 00:24:57,624
quiero ver una tienda
de esa manera

233
00:25:00,008 --> 00:25:00,963
Más tarde

234
00:25:02,302 --> 00:25:03,417
Nos vemos

235
00:25:35,544 --> 00:25:37,785
Había oído hablar de ti...

236
00:25:47,598 --> 00:25:49,463
¿Eres Hanamoto Hagumi?

237
00:25:50,392 --> 00:25:54,260
¿Por qué no envías tu trabajo?
por un premio?

238
00:25:56,607 --> 00:26:00,520
Pero hay una condición...

239
00:26:16,878 --> 00:26:19,585
Iré a comprar boletos de comida.
¿Qué quieres, Hagu?

240
00:26:22,425 --> 00:26:24,086
El almuerzo de resistencia

241
00:26:34,229 --> 00:26:36,845
Ahí está la chica genio

242
00:26:37,023 --> 00:26:40,311
¿Ella? De cerca,
ella es muy linda

243
00:26:40,443 --> 00:26:41,432
Estudiante becado

244
00:26:41,569 --> 00:26:45,528
No es tu estudiante promedio
Explica su mirada ligeramente sospechosa.

245
00:26:45,949 --> 00:26:48,315
La niña genio está defendiendo
la reputación de nuestra escuela

246
00:26:48,660 --> 00:26:49,991
Mucha presión

247
00:26:50,119 --> 00:26:51,279
ella es especial

248
00:26:51,412 --> 00:26:53,243
Ella es una "artista"

249
00:27:00,880 --> 00:27:06,045
Hay tanta gente y mucho ruido
vayamos a otro lado

250
00:27:06,177 --> 00:27:09,169
Lo sé, ¿has estado?
a "Kazemachi Dori"?

251
00:27:11,057 --> 00:27:15,175
Su tortilla de arroz es perfecta.
Sólo su tortilla de arroz.

252
00:27:22,318 --> 00:27:26,561
Ya veo, eres de Nagano.

253
00:27:27,323 --> 00:27:31,487
Nagano me recuerda...

254
00:27:32,996 --> 00:27:35,237
El castillo de MATSUMOTO

255
00:27:35,373 --> 00:27:37,580
la torre del castillo
es un tesoro nacional

256
00:27:37,709 --> 00:27:42,328
Es una torre del homenaje de cinco niveles.
entonces es realmente imponente

257
00:27:43,589 --> 00:27:46,877
¿Conoce una torre del homenaje de cinco niveles?
¿Conoces alguna torre del castillo?

258
00:27:47,010 --> 00:27:50,298
Espera, ¿sabes siquiera?
¿Castillo de MATSUMOTO?

259
00:27:53,308 --> 00:27:55,515
Eso no está bien, Hagu.

260
00:27:55,643 --> 00:28:00,138
Nacido en Nagano y has
¿Nunca has visto el castillo de MATSUMOTO?

261
00:28:01,066 --> 00:28:05,184
Los castillos son geniales, los edificios antiguos son
Genial, son con lo que sueñan los hombres.

262
00:28:05,738 --> 00:28:11,358
¿Lo sabías? En esa estructura gigante,
no hay clavos...

263
00:28:11,744 --> 00:28:12,984
Ay...

264
00:28:14,788 --> 00:28:18,406
¿Qué? ¿Conoces a Yamada-san?
de Cerámica?

265
00:28:20,085 --> 00:28:21,450
somos amigos

266
00:28:33,557 --> 00:28:36,264
adios tengo que ir a trabajar

267
00:28:42,441 --> 00:28:46,810
Si está bien,
tal vez podamos almorzar de nuevo

268
00:28:53,160 --> 00:28:55,071
¡Miau-zaburo!

269
00:28:56,245 --> 00:29:01,329
Estoy aquí a tu llamada

270
00:29:02,209 --> 00:29:07,043
Bufanda roja, ondeando al viento.

271
00:29:08,172 --> 00:29:13,256
Meow-zaburo está aquí para rescatar

272
00:29:14,427 --> 00:29:18,886
una galería comercial que necesita ayuda

273
00:29:19,014 --> 00:29:22,050
Miau-zaburo es
realmente en esto hoy

274
00:29:39,697 --> 00:29:41,732
¿Pasó algo bueno?

275
00:29:46,786 --> 00:29:48,742
¿Pasó algo malo?

276
00:29:50,705 --> 00:29:51,820
¿Quieres escuchar?

277
00:29:51,957 --> 00:29:54,289
No gracias, paso

278
00:29:56,961 --> 00:29:58,371
Derecha

279
00:29:59,588 --> 00:30:02,454
¿Qué pasa si encuentras
mi historia asquerosa

280
00:30:07,302 --> 00:30:08,712
Me enoja

281
00:30:10,388 --> 00:30:13,972
no te conviene
verse tan feliz

282
00:30:16,643 --> 00:30:21,181
Lucir miserable te sienta bien,
Yamada-san

283
00:30:22,898 --> 00:30:25,388
Me recuperaste bien

284
00:30:31,989 --> 00:30:36,152
Harada, han pasado 5 años.
desde que desapareciste,

285
00:30:36,534 --> 00:30:39,867
Dejando un enorme agujero
en el corazón de rika

286
00:30:40,454 --> 00:30:44,322
Pero no puedo llenar ese agujero

287
00:30:44,999 --> 00:30:46,409
Yo no...

288
00:30:57,342 --> 00:30:58,331
Ups

289
00:30:58,469 --> 00:31:00,299
¿Qué, has vuelto?

290
00:31:00,428 --> 00:31:05,342
Sí. Estabas fuera antes
así que vuelvo a ofrecer un saludo

291
00:31:05,474 --> 00:31:09,387
No suene tan formal
Ni siquiera soy tu instructor

292
00:31:09,728 --> 00:31:10,933
¿En serio?

293
00:31:11,061 --> 00:31:13,177
yo enseño arquitectura

294
00:31:13,314 --> 00:31:15,224
¿Cuál es mi especialidad entonces?

295
00:31:15,356 --> 00:31:17,688
Sé que no es arquitectura.

296
00:31:18,026 --> 00:31:18,731
Tienes razón

297
00:31:18,860 --> 00:31:21,521
¿Qué te trajo de regreso a casa?

298
00:31:21,820 --> 00:31:24,811
Pensé en tener una exposición individual.
matar algo de tiempo

299
00:31:25,198 --> 00:31:27,234
hay una galería
eso ha estado detrás de mí

300
00:31:27,366 --> 00:31:30,778
Galería Fujiwara, ¿verdad?
ellos mismos me dijeron

301
00:31:31,286 --> 00:31:32,617
¿Y después de eso?

302
00:31:33,205 --> 00:31:34,240
nada

303
00:31:34,372 --> 00:31:36,657
¿Aún no tienes planes de graduarte?

304
00:31:37,708 --> 00:31:40,619
estoy tan enamorado
con la escuela y tu...

305
00:31:40,752 --> 00:31:45,415
Una exposición individual en esa galería.
Para matar el tiempo y sin planes de terminar...

306
00:31:45,839 --> 00:31:49,172
Sólo sobre tu velocidad
¿Por qué no te pones serio por una vez?

307
00:31:50,009 --> 00:31:54,627
¿Son... tan importantes?

308
00:31:56,515 --> 00:31:58,551
¿Esos hermanos maricones lo son?

309
00:32:05,396 --> 00:32:08,934
Ups, no tengo tiempo para esto.
Me tengo que ir, Morita.

310
00:32:09,067 --> 00:32:10,931
¿Te importa si me quedo?

311
00:32:11,068 --> 00:32:12,399
Siéntete libre

312
00:32:12,528 --> 00:32:13,643
lo se

313
00:32:19,908 --> 00:32:21,899
Un recuerdo, una especie de

314
00:32:22,035 --> 00:32:25,242
¿Qué es esto? es lindo

315
00:32:32,293 --> 00:32:33,248
Oh, estás en casa

316
00:32:34,586 --> 00:32:36,201
Voy a preparar la cena, ahora

317
00:32:46,096 --> 00:32:47,836
vamos a comer pasta esta noche

318
00:32:55,103 --> 00:32:57,059
Hoy, el Dr. Koda dijo

319
00:32:57,647 --> 00:33:01,685
Debería postularme a Oslo
Internacional algo u otro

320
00:33:01,858 --> 00:33:03,189
La Bienal

321
00:33:04,986 --> 00:33:06,442
¿Lo hizo ella?

322
00:33:09,781 --> 00:33:13,820
Suena bien, ¿por qué tú no?

323
00:33:16,453 --> 00:33:19,194
Pero no mis pinturas habituales.

324
00:33:19,455 --> 00:33:24,244
Bien, supongo que se refiere a no hacer resúmenes.
he escuchado eso

325
00:33:25,752 --> 00:33:26,707
¿Son malos?

326
00:33:27,087 --> 00:33:30,123
Los resúmenes no están de moda ahora
no son malos

327
00:33:32,133 --> 00:33:36,626
Deberías pintar los cuadros.
tu quieras, como quieras

328
00:33:37,178 --> 00:33:39,509
No importa si
ganas un premio o no

329
00:33:48,479 --> 00:33:50,810
Si te gusta te lo quedas

330
00:33:56,444 --> 00:33:57,650
gracias

331
00:35:17,884 --> 00:35:19,123
ahí va ella

332
00:37:32,991 --> 00:37:35,152
Increíble

333
00:37:35,786 --> 00:37:37,117
Perdón por llamarte aquí

334
00:37:40,039 --> 00:37:41,779
¿Vas a ir al show de Morita?

335
00:37:42,041 --> 00:37:44,998
Sí, me gustaría ir a la inauguración.

336
00:37:46,544 --> 00:37:48,829
¿Esto ya terminó?

337
00:37:48,962 --> 00:37:52,374
No, probablemente no
Ella aún no lo ha firmado

338
00:37:53,633 --> 00:37:57,625
Si vas, ¿podrías llevar?
Hagu contigo?

339
00:37:58,011 --> 00:38:00,548
¿Qué? ¿No vas?

340
00:38:00,680 --> 00:38:03,762
voy pero tengo que hacerlo
parar en algún lugar primero

341
00:38:04,475 --> 00:38:08,592
Claro, estoy feliz de...
Mientras a Hagu no le importe

342
00:38:08,728 --> 00:38:13,642
Yamada dijo que asistirá.
la apertura, así que llévala también

343
00:38:13,774 --> 00:38:15,560
Claro, claro, bien.

344
00:38:15,943 --> 00:38:21,403
También podría invitar a Mayama.
y que conduzca

345
00:38:22,322 --> 00:38:27,032
Que dices si la recogemos
en casa sobre Y PM?

346
00:38:28,202 --> 00:38:31,319
primero tengo que ver
¿Cómo se siente Hagu sobre todo esto?

347
00:38:32,914 --> 00:38:36,372
Entonces, ¿dónde está Hagu hoy?

348
00:38:36,501 --> 00:38:39,037
Oh, bueno, ella está tomando
un descanso terriblemente largo

349
00:39:00,478 --> 00:39:01,809
Me gusta ese cuadro tuyo

350
00:39:04,398 --> 00:39:08,731
Tu escultura fue mejor
hace una semana

351
00:39:17,408 --> 00:39:19,490
Arrestado, ¿eh?

352
00:39:20,411 --> 00:39:24,949
Sí, lo arruiné
tengo que empezar de nuevo

353
00:39:29,251 --> 00:39:31,742
Una vez que tallas,
no puedes arreglarlo

354
00:39:34,046 --> 00:39:36,412
La escultura de madera es dura

355
00:39:38,258 --> 00:39:40,249
puedo entender
por qué no es genial

356
00:39:41,969 --> 00:39:43,630
Pero parece divertido

357
00:39:47,515 --> 00:39:48,755
es

358
00:41:29,055 --> 00:41:33,297
El mundo que nunca pude ver,
no importa cuánto me esforcé,

359
00:41:33,892 --> 00:41:36,849
sueños no realizados
y anhelos

360
00:41:38,396 --> 00:41:42,513
Me pregunto cómo se ve el mundo,
visto a través de sus ojos

361
00:41:52,490 --> 00:41:54,651
Mmmm, es encantador

362
00:41:55,410 --> 00:41:57,070
Creo que es realmente encantador

363
00:41:57,786 --> 00:41:59,492
es grande

364
00:41:59,663 --> 00:42:01,243
es dificil

365
00:42:01,998 --> 00:42:03,738
es curvo

366
00:42:03,874 --> 00:42:07,365
Está bien, ¿no, Luigi?

367
00:42:07,502 --> 00:42:10,959
Está más que bien, Mario.

368
00:42:12,214 --> 00:42:16,331
¿Lo entiendes, Morita?
Esto no se trata de divertirse

369
00:42:16,467 --> 00:42:19,083
Bien, esto es un negocio.

370
00:42:19,220 --> 00:42:23,963
Correcto, desafortunadamente
antes de que sea arte...

371
00:42:24,099 --> 00:42:27,590
Sí, desafortunadamente,
es un producto primero

372
00:42:27,768 --> 00:42:29,304
Terminarlo

373
00:42:33,690 --> 00:42:35,476
eres terco

374
00:42:36,233 --> 00:42:40,601
Simplemente disfruta de una vida normal y divertida.
historia de amor juvenil

375
00:42:44,323 --> 00:42:46,187
Apuesto a que chicas como tú

376
00:42:47,117 --> 00:42:48,823
Si simplemente lo haces

377
00:42:58,001 --> 00:42:59,582
Hola, Takemoto.

378
00:42:59,961 --> 00:43:02,246
Estamos haciendo una barbacoa arriba.
únete a nosotros

379
00:43:03,005 --> 00:43:04,711
No, pasaré

380
00:43:04,840 --> 00:43:07,922
No, oye
¿Pasó algo malo?

381
00:43:08,926 --> 00:43:10,665
¿Pasó algo bueno?

382
00:43:12,262 --> 00:43:16,049
ven a comer
Honestamente, es carne de res, carne de res real.

383
00:43:17,725 --> 00:43:21,057
carne de res real

384
00:43:27,941 --> 00:43:29,181
es bueno

385
00:43:30,693 --> 00:43:31,933
Sabe horrible

386
00:43:35,239 --> 00:43:36,193
pero es bueno

387
00:43:36,907 --> 00:43:40,899
Sobre esta carne, ya sabes.
la galería comercial donde trabajo

388
00:43:41,035 --> 00:43:45,494
El joven jefe de la carnicería Suzuki,
aunque el joven jefe tiene más de 40 años,

389
00:43:45,622 --> 00:43:47,829
le habían fijado una cita,

390
00:43:47,957 --> 00:43:52,040
y él estaba totalmente a favor y
Quería salir con ella, pero...

391
00:43:52,961 --> 00:43:54,701
¿Qué es ese olor a pintura?

392
00:43:55,213 --> 00:43:56,828
sabia que era carne

393
00:43:58,257 --> 00:44:02,590
No está bien, Morita san.
El delicado aroma de esta carne...

394
00:44:02,719 --> 00:44:03,583
¿Señor Vaca?

395
00:44:04,971 --> 00:44:05,834
¿Quieres un poco?

396
00:44:07,139 --> 00:44:09,926
Claro que lo haré, pero...

397
00:44:16,980 --> 00:44:20,437
Carne, me gusta la carne.

398
00:44:20,900 --> 00:44:25,768
Carne, me encanta la carne.

399
00:45:12,525 --> 00:45:16,108
Tuve un mal presentimiento todo el día.
ese dia

400
00:46:04,108 --> 00:46:05,142
Lo siento

401
00:46:25,416 --> 00:46:26,906
¿Por qué me persigues?

402
00:46:27,668 --> 00:46:29,203
porque te escapaste

403
00:46:29,419 --> 00:46:32,252
estoy corriendo
porque estás persiguiendo

404
00:46:34,381 --> 00:46:35,712
¿En serio?

405
00:46:38,761 --> 00:46:41,297
Entonces, ¿qué quieres?

406
00:46:44,932 --> 00:46:46,092
Eh...

407
00:46:47,768 --> 00:46:48,848
ya sabes

408
00:46:51,187 --> 00:46:52,643
Entonces, ¿qué es?

409
00:46:55,607 --> 00:46:57,438
Um, Yamada

410
00:46:58,944 --> 00:46:59,898
¿Por qué yo?

411
00:47:01,695 --> 00:47:04,527
¿De qué estás hablando?

412
00:47:05,365 --> 00:47:07,276
dudo que cambie

413
00:47:09,910 --> 00:47:14,494
Mmm, será mucho más fácil.
si encuentras a otro chico

414
00:47:17,708 --> 00:47:22,292
Creo que será mejor que pares
mirándome

415
00:47:44,187 --> 00:47:47,805
¿Me dejaron?

416
00:48:05,371 --> 00:48:07,111
Lastimé a Yamada

417
00:48:08,291 --> 00:48:09,746
Después de lo cual...

418
00:48:11,209 --> 00:48:12,870
Eh...

419
00:48:16,630 --> 00:48:18,711
En otras palabras, ¿estoy despedido?

420
00:48:19,173 --> 00:48:20,754
Para decirlo sin rodeos

421
00:48:22,176 --> 00:48:24,666
¿Porque te amo?

422
00:48:25,012 --> 00:48:26,968
Perdóname
si he entendido mal

423
00:48:27,097 --> 00:48:28,337
No...

424
00:48:30,057 --> 00:48:31,672
no estas equivocado

425
00:48:32,018 --> 00:48:35,805
Esta oficina es demasiado pequeña.
para ese tipo de cosas

426
00:48:36,187 --> 00:48:39,804
lo entiendo
Creo que tienes toda la razón

427
00:48:41,525 --> 00:48:43,480
Gracias por entender

428
00:48:44,444 --> 00:48:46,526
¿Es esa la única razón?

429
00:48:47,947 --> 00:48:49,482
si

430
00:48:50,782 --> 00:48:55,821
Tu trabajo fue mejor que
cualquiera de mis otros trabajadores

431
00:48:58,080 --> 00:48:59,865
Me alivia escuchar eso

432
00:49:01,207 --> 00:49:03,367
Pensaré en un nuevo enfoque
y vuelve

433
00:49:04,168 --> 00:49:04,827
Adiós

434
00:49:04,960 --> 00:49:07,747
Después de lo cual,
me dejaron

435
00:49:07,880 --> 00:49:09,540
Ser abandonado,

436
00:49:09,714 --> 00:49:13,422
los sentimientos solo se hicieron más fuertes

437
00:49:13,550 --> 00:49:17,008
Estoy hablando de Yamada, aquí.

438
00:49:49,371 --> 00:49:50,531
Oye,

439
00:49:51,956 --> 00:49:53,741
Hagu, eso es...

440
00:49:59,045 --> 00:50:00,205
es lindo

441
00:50:14,557 --> 00:50:20,973
¿Por qué empezaste a trabajar?
a una escala tan grande?

442
00:50:21,105 --> 00:50:24,562
Cariño, esa es una pregunta maravillosa.
¿Te importa si respondo?

443
00:50:24,690 --> 00:50:28,477
Comparado con el tamaño de su talento,
esto no es nada en absoluto

444
00:50:28,610 --> 00:50:30,225
Esto ni siquiera es relevante

445
00:50:30,362 --> 00:50:32,023
Él se dirige al mundo

446
00:50:34,281 --> 00:50:36,317
Esto es lo que significa
vivir de tu arte

447
00:50:36,450 --> 00:50:39,566
Morita san es como una celebridad.

448
00:50:40,954 --> 00:50:43,820
Se siente tan lejos...
¿Eso es un esmoquin?

449
00:50:44,456 --> 00:50:47,573
nunca he visto a alguien
vistiendo un esmoquin

450
00:50:48,584 --> 00:50:50,870
Y hasta le queda bien

451
00:51:14,439 --> 00:51:18,022
Árbol lleno de agujeros
- Vendido

452
00:51:32,953 --> 00:51:34,284
Esto es...

453
00:51:35,289 --> 00:51:39,622
Decidí no empezar de nuevo.

454
00:51:43,420 --> 00:51:46,583
Este espectáculo es necesario
una obra de arte gigante para anclarlo

455
00:51:47,882 --> 00:51:50,168
no tuve tiempo de empezar de nuevo

456
00:51:54,762 --> 00:51:56,923
El precio es muy alto

457
00:52:02,102 --> 00:52:04,217
Nosotros hacemos el arte,

458
00:52:04,562 --> 00:52:08,474
y la galería le pone precio
Así es como funciona este mundo.

459
00:52:08,899 --> 00:52:11,481
Entonces no he hecho nada malo

460
00:52:13,527 --> 00:52:15,643
No pasa nada

461
00:52:22,534 --> 00:52:25,025
No estás de acuerdo, ¿verdad?

462
00:52:43,635 --> 00:52:45,045
echaré un vistazo a mi alrededor

463
00:52:59,439 --> 00:53:00,679
¡Rika-san!

464
00:53:01,233 --> 00:53:02,062
¡Rica!

465
00:53:02,233 --> 00:53:06,727
Oh, Hanamoto, cariño.
Me has alegrado el dia

466
00:53:07,487 --> 00:53:08,897
gracias

467
00:53:10,281 --> 00:53:16,241
Ha pasado demasiado tiempo, demasiado
significativo, estamos muy felices

468
00:53:19,163 --> 00:53:20,198
mayama

469
00:53:20,456 --> 00:53:21,945
Oh, Rika-san

470
00:53:23,667 --> 00:53:29,206
Mayama, estos son los hermanos Fujiwara.
son dueños de la galería

471
00:53:29,922 --> 00:53:33,288
Eran compañeros de la escuela de arte.
con hanamoto y yo

472
00:53:33,967 --> 00:53:36,708
A pesar de su apariencia,
tienen muy buen gusto

473
00:53:36,843 --> 00:53:38,674
¿Este programa es de Morita?

474
00:53:39,346 --> 00:53:41,507
ha sido descubierto
por algunos operadores reales

475
00:53:41,639 --> 00:53:42,719
¡Eres tan malo!

476
00:53:42,848 --> 00:53:45,806
Hana querida,
Finalmente atrapaste a Rika

477
00:53:45,935 --> 00:53:49,973
cuantas veces tengo que
Te digo que nunca ha sido así.

478
00:53:50,105 --> 00:53:52,436
¿Cómo puedes decir eso, Hana, cariño?

479
00:53:52,565 --> 00:53:56,353
ya era hora
Te olvidaste de Harada, Rika.

480
00:53:56,484 --> 00:54:00,022
Hanamoto y yo no estamos involucrados.

481
00:54:18,627 --> 00:54:19,616
No, no

482
00:54:19,753 --> 00:54:22,334
¡Sí, lo hizo, me golpeó!

483
00:54:26,800 --> 00:54:27,960
¿Todo bien?

484
00:54:28,218 --> 00:54:29,298
¿Qué?

485
00:54:30,178 --> 00:54:32,919
Ese es ese crítico de arte...

486
00:54:33,055 --> 00:54:35,592
Nosotros también éramos así

487
00:54:37,559 --> 00:54:38,969
¿No te acuerdas?

488
00:54:45,024 --> 00:54:46,433
lo olvidé

489
00:54:58,492 --> 00:55:00,028
¡Qué pasó!

490
00:55:02,537 --> 00:55:03,993
Ese hombre...

491
00:55:04,581 --> 00:55:06,037
¿Ese tipo pretencioso?

492
00:55:06,165 --> 00:55:08,702
Ese es Nagata Kei.
el crítico de arte

493
00:55:09,376 --> 00:55:11,661
Llamó a la escultura...

494
00:55:12,253 --> 00:55:13,493
¿Lo habló mal?

495
00:55:14,631 --> 00:55:16,336
Él dijo: "Es sólo grande"

496
00:55:17,424 --> 00:55:19,039
¿Por eso le pegaste?

497
00:55:19,176 --> 00:55:22,212
Sí, por eso ella lo atacó.

498
00:55:22,345 --> 00:55:25,337
¿Qué? Hagu lo hizo...

499
00:55:26,848 --> 00:55:30,011
Sí, y estaba tratando de detenerla...

500
00:55:50,451 --> 00:55:54,819
Este es el auto legendario
¡Sólo he oído historias sobre!

501
00:55:54,954 --> 00:55:56,489
nostálgico

502
00:55:56,622 --> 00:56:00,990
Me tomó un año arreglarlo.
para ponerlo en forma para conducir

503
00:56:02,126 --> 00:56:04,333
¡Increíble!

504
00:56:07,756 --> 00:56:08,836
Oye

505
00:56:09,758 --> 00:56:11,247
vamos a la playa

506
00:56:12,218 --> 00:56:13,173
¿La playa?

507
00:56:13,386 --> 00:56:14,466
la playa

508
00:56:15,596 --> 00:56:16,630
¿Ahora?

509
00:56:16,763 --> 00:56:17,969
si, ahora

510
00:56:20,475 --> 00:56:24,092
¡Sí!
quiero ir a la playa

511
00:56:24,228 --> 00:56:25,308
¡Sí!

512
00:56:25,437 --> 00:56:27,222
Vamos, vamos, Hagu.

513
00:56:28,815 --> 00:56:29,679
si

514
00:56:30,066 --> 00:56:31,475
quiero ir

515
00:56:34,695 --> 00:56:36,150
Está bien, vámonos

516
00:56:36,362 --> 00:56:36,976
¿De verdad?

517
00:56:37,113 --> 00:56:38,694
Sí, vamos, entra.

518
00:56:38,906 --> 00:56:42,113
No, no, por favor no conduzcas.
morita san

519
00:56:42,242 --> 00:56:45,608
Yo conduciré, tú no tienes que conducir

520
00:56:48,122 --> 00:56:49,328
entrar

521
00:56:57,963 --> 00:57:00,544
¡Morita san! ¡Morita san!

522
00:57:12,558 --> 00:57:16,095
Oye, oye, Morita san,
fácil con el pedal del acelerador allí

523
00:57:18,020 --> 00:57:22,809
Genial, genial, me encanta esto.
motor gastado, ¡no lo soporto!

524
00:57:23,066 --> 00:57:24,055
¡Fantástico!

525
00:57:24,192 --> 00:57:26,102
¿Aliviar el acelerador?

526
00:57:26,235 --> 00:57:27,395
¿Desgastado?

527
00:57:28,612 --> 00:57:31,853
Creo que puede oler a humo

528
00:57:38,454 --> 00:57:41,445
Oye, Hagu, ¿eres de Nagano?

529
00:57:42,707 --> 00:57:45,698
siempre quise preguntar
alguien de nagano

530
00:57:45,959 --> 00:57:48,792
¿Es cierto que el 40 por ciento
de personas

531
00:57:48,920 --> 00:57:51,581
desde Nagano
¿No has visto el océano?

532
00:57:56,468 --> 00:57:58,550
Cuarenta por ciento suena demasiado alto...

533
00:58:00,179 --> 00:58:01,259
¿Verdad, Takemoto?

534
00:58:01,388 --> 00:58:04,004
no me preguntes

535
00:58:25,157 --> 00:58:26,442
¡El océano!

536
00:59:08,025 --> 00:59:10,561
¡Océano!

537
01:00:01,734 --> 01:00:03,270
Gritaré, Takemoto

538
01:00:03,403 --> 01:00:05,894
Suena bien, Morita san.
estas en

539
01:00:08,324 --> 01:00:11,236
¡Soy el mejor!

540
01:00:11,494 --> 01:00:15,032
¡La juventud es lo mejor!

541
01:00:17,792 --> 01:00:22,331
Cuando dices la palabra juventud,
es tan totalmente serio

542
01:00:30,430 --> 01:00:32,216
perfecto

543
01:00:32,807 --> 01:00:36,641
una foto de juventud
para mirar atrás en la vejez

544
01:00:36,936 --> 01:00:40,302
El colmo de la locura juvenil

545
01:01:13,305 --> 01:01:15,796
¿Qué hacemos?

546
01:01:18,018 --> 01:01:21,385
Mierda, es tu culpa por no
Realmente lo estoy arreglando, Mayama.

547
01:01:21,563 --> 01:01:24,179
tu eres el que
corrió demasiado duro

548
01:01:24,650 --> 01:01:26,356
¿Qué, es mi culpa?

549
01:01:28,612 --> 01:01:30,603
¿Qué estás pateando?

550
01:01:31,907 --> 01:01:33,147
morita san

551
01:01:33,325 --> 01:01:35,941
oh gracias a dios
estás con ellos, Yamada

552
01:01:36,078 --> 01:01:39,445
Por favor cuida de Hagu.
Eres mi única esperanza, Yamada.

553
01:01:40,624 --> 01:01:44,116
Déjamelo a mí... ella estará bien.

554
01:01:44,252 --> 01:01:47,039
Suenas demasiado aterrador
Dr. Hanamoto

555
01:01:47,923 --> 01:01:52,006
Mayama se jacta de que será
una solución fácil por la mañana

556
01:01:52,510 --> 01:01:55,126
Bien, entonces
buenas noches

557
01:01:55,972 --> 01:01:58,008
¡Me cabrea!

558
01:01:58,140 --> 01:02:00,506
Yamada, ¿tienes 100 yenes?

559
01:02:01,352 --> 01:02:06,312
Creo que deberías parar, Morita san.
Ya has gastado 2000 yenes.

560
01:02:06,440 --> 01:02:11,480
Si no aprendes a perder ahora,
tu vida será una serie de tragedias

561
01:02:15,533 --> 01:02:19,651
Dios mío, eres tremendamente perspicaz.
¿no es así?

562
01:02:25,584 --> 01:02:29,418
Yo era el único tonto enamorado...

563
01:02:34,093 --> 01:02:38,883
¿Ya le dijiste a Hagu?
¿cómo te sientes?

564
01:02:41,600 --> 01:02:44,433
Vas directo al grano,
¿no?

565
01:02:46,105 --> 01:02:48,016
Por supuesto que no, ¿eh?

566
01:02:48,649 --> 01:02:52,062
Por supuesto que no, todavía no.

567
01:02:55,406 --> 01:03:00,321
Mejor juntarlo o
te arrepentirás el resto de tu vida

568
01:03:00,745 --> 01:03:02,860
Me refiero a los dos

569
01:03:03,455 --> 01:03:05,286
El resto de mi vida...

570
01:03:07,459 --> 01:03:09,745
Suena insoportable

571
01:03:24,434 --> 01:03:26,516
la persona que amo

572
01:03:26,936 --> 01:03:29,928
elige amarme
por encima de todos los demás

573
01:03:31,775 --> 01:03:34,482
Eso es todo lo que se necesita

574
01:03:35,487 --> 01:03:38,149
pero no creo
alguna vez sucederá

575
01:03:38,656 --> 01:03:42,114
Ustedes niños piensan demasiado

576
01:03:43,620 --> 01:03:45,406
Renunciar...

577
01:03:47,082 --> 01:03:48,868
¿Cómo haces eso?

578
01:03:50,460 --> 01:03:52,542
Simplemente no te rindas

579
01:03:55,173 --> 01:03:57,835
Esa fue una muy buena línea.

580
01:03:59,803 --> 01:04:02,169
¿Realmente puedo hacer eso?

581
01:04:03,515 --> 01:04:05,301
¿Se niega a darse por vencido?

582
01:04:06,142 --> 01:04:08,133
Estás realmente enamorado...

583
01:04:14,399 --> 01:04:15,639
Yamada,

584
01:04:16,026 --> 01:04:19,393
me entiendes como nadie

585
01:04:20,614 --> 01:04:23,447
Te entiendo como nadie más lo hace

586
01:04:25,160 --> 01:04:26,616
En otras palabras,

587
01:04:30,082 --> 01:04:32,994
somos el mejor equipo
por conseguirnos el uno al otro

588
01:04:36,004 --> 01:04:37,665
Como melocotones y crema

589
01:04:37,798 --> 01:04:42,508
Como el azúcar y las especias,
no, como dos guisantes en una vaina

590
01:04:42,845 --> 01:04:45,052
Lo entiendo, lo entiendo

591
01:04:45,180 --> 01:04:46,511
¡El mejor del mundo!

592
01:04:48,517 --> 01:04:50,803
¡El mejor equipo del mundo!

593
01:04:51,603 --> 01:04:53,719
¡El mejor equipo del universo!

594
01:04:57,693 --> 01:04:58,853
Hagu,

595
01:05:01,071 --> 01:05:03,483
desde que llegaste a nuestra escuela...

596
01:05:04,199 --> 01:05:08,363
abril, mayo, junio, julio,
agosto, septiembre

597
01:05:09,454 --> 01:05:11,445
han pasado seis meses

598
01:05:11,832 --> 01:05:13,072
tan rapido

599
01:05:13,542 --> 01:05:15,498
ha sido tan rapido

600
01:05:15,878 --> 01:05:19,837
El tiempo vuela como una flecha
O el tiempo es dinero

601
01:05:19,965 --> 01:05:22,331
La vida es corta...

602
01:05:25,595 --> 01:05:28,632
Entonces, eh...

603
01:05:28,764 --> 01:05:31,221
Lo que quiero decir...

604
01:05:37,148 --> 01:05:38,479
lo diré

605
01:05:43,237 --> 01:05:48,402
Yo... siento por ti...

606
01:06:11,390 --> 01:06:13,847
¿Qué es esta mierda?

607
01:06:21,984 --> 01:06:25,727
Porque... el mío es mejor

608
01:09:13,236 --> 01:09:16,524
Desde que era niño,
Siempre me pregunté...

609
01:09:21,244 --> 01:09:24,111
¿Por qué la gente hace dibujos?

610
01:09:26,332 --> 01:09:27,947
porque queremos

611
01:09:30,002 --> 01:09:32,459
porque tenemos que dibujar

612
01:09:35,967 --> 01:09:37,457
Eso es...

613
01:09:37,802 --> 01:09:41,545
Como preguntarle a la gente por qué viven

614
01:09:47,311 --> 01:09:48,926
Toda una respuesta

615
01:09:51,816 --> 01:09:54,148
Directo como una flecha, sin duda.

616
01:09:57,864 --> 01:09:59,980
realmente te envidio

617
01:10:03,119 --> 01:10:06,987
Creo que desde la primera vez.

618
01:10:09,292 --> 01:10:11,498
Vi tu pintura...

619
01:10:46,578 --> 01:10:47,738
Escucha, escucha

620
01:10:48,371 --> 01:10:52,080
Pensaste que ayer fue
tocar fondo... ¡Mal!

621
01:10:52,209 --> 01:10:54,040
Di lo que quieras

622
01:10:54,961 --> 01:10:57,418
No puedes esperar a perder

623
01:10:58,715 --> 01:11:01,582
Ganando o perdiendo,
eso no es para mi

624
01:11:01,760 --> 01:11:06,174
Así que ni siquiera subes al ring,
solo tira la toalla

625
01:11:07,057 --> 01:11:09,389
seguro que es mas seguro

626
01:11:16,233 --> 01:11:18,224
Te enfrentas a un rival duro

627
01:11:22,489 --> 01:11:24,149
tengo que estar de acuerdo

628
01:11:43,467 --> 01:11:44,547
¿Cómo está Hagu?

629
01:11:46,387 --> 01:11:49,845
No la he visto recientemente

630
01:11:50,224 --> 01:11:52,089
ya veo

631
01:11:52,601 --> 01:11:56,640
La cosa es,
Hagu dejó de pintar

632
01:11:56,897 --> 01:12:01,561
En pocas palabras, está en una depresión...
¿Pasó algo en la playa?

633
01:12:01,944 --> 01:12:04,777
Vaya, no lo sé

634
01:12:05,322 --> 01:12:07,404
Cualquier cosa entre
¿Hagú y Morita?

635
01:12:09,118 --> 01:12:11,530
¿Por qué sospechas?
¿Hagú y Morita?

636
01:12:12,121 --> 01:12:16,285
Si alguien va a llegar a Hagu,
es morita, es lo que pienso

637
01:12:17,293 --> 01:12:19,830
Yo no, ¿eh?

638
01:12:19,962 --> 01:12:23,295
Sería feliz si fueras tú

639
01:12:25,134 --> 01:12:26,465
Lo siento, bromeando

640
01:12:27,469 --> 01:12:31,132
No me mires así,
tu miseria es contagiosa

641
01:12:32,308 --> 01:12:36,266
Acércate a ella
de vez en cuando, ¿vale?

642
01:13:00,627 --> 01:13:02,413
Hagu, ¿almorzaste?

643
01:13:07,342 --> 01:13:08,582
¿Estás bien?

644
01:13:10,678 --> 01:13:11,918
no puedo...

645
01:13:14,182 --> 01:13:16,844
parecen manejarse "como siempre"

646
01:13:19,604 --> 01:13:21,014
no estas bien

647
01:13:33,368 --> 01:13:34,608
Escucha, Hagu

648
01:13:37,955 --> 01:13:39,946
Si hay algo que pueda hacer...

649
01:13:41,793 --> 01:13:43,158
Estoy feliz de...

650
01:14:17,536 --> 01:14:19,868
¡Oye, a tiempo parcial!

651
01:14:21,289 --> 01:14:22,199
si

652
01:14:22,332 --> 01:14:23,412
Ven aquí

653
01:14:30,298 --> 01:14:33,131
Renderiza esto como un dibujo.

654
01:14:33,260 --> 01:14:36,377
Yo también quiero que lo hagas hoy.

655
01:14:36,513 --> 01:14:37,753
si

656
01:15:04,749 --> 01:15:06,205
¡Takemoto!

657
01:15:12,047 --> 01:15:15,585
la vida es tan dura

658
01:15:17,762 --> 01:15:20,378
Yendo directo a lo pesado

659
01:15:20,639 --> 01:15:21,970
¿Cómo van las cosas?

660
01:15:22,600 --> 01:15:25,012
estoy en una racha de derrotas

661
01:15:26,687 --> 01:15:28,928
quiero ser feliz

662
01:15:30,524 --> 01:15:33,186
yo tambien quiero ser feliz

663
01:15:35,196 --> 01:15:39,565
Tal vez es hora de mirar
por un trébol de cuatro hojas

664
01:15:41,118 --> 01:15:44,656
yo lo buscaria,
si realmente existe

665
01:15:48,834 --> 01:15:52,247
No me digas que nunca lo has hecho
encontré un trébol de cuatro hojas

666
01:15:55,758 --> 01:15:59,250
¿Qué? Pensé que eran
cuentos de hadas

667
01:15:59,386 --> 01:16:02,344
Como dragones y sirenas
y pie grande

668
01:16:04,308 --> 01:16:09,518
Has llevado una vida tan desafortunada
es casi genial

669
01:16:09,646 --> 01:16:13,013
No digas eso tan intensamente

670
01:16:16,861 --> 01:16:18,067
Está bien

671
01:16:19,113 --> 01:16:23,823
¡Todos! todos estamos mirando
para tréboles de cuatro hojas

672
01:16:23,993 --> 01:16:26,405
¡Por este miserable joven!

673
01:16:31,292 --> 01:16:33,032
No puedo encontrar ninguno

674
01:16:33,545 --> 01:16:35,501
No puedo encontrar ninguno pero sigue siendo divertido.

675
01:16:36,130 --> 01:16:37,620
Es divertido moverse

676
01:16:38,049 --> 01:16:41,667
Sinceramente no me estoy divirtiendo mucho

677
01:16:42,095 --> 01:16:46,464
supongo que enfurruñado
no me conviene

678
01:16:54,732 --> 01:16:55,471
decir

679
01:16:57,443 --> 01:17:00,401
¿Mi columna está torcida?

680
01:17:07,579 --> 01:17:08,284
Difícil de decir

681
01:17:18,715 --> 01:17:22,298
Vendido

682
01:17:36,440 --> 01:17:38,021
¿Tortilla de arroz?

683
01:17:38,942 --> 01:17:41,274
No, no, no tan rápido

684
01:17:42,029 --> 01:17:43,314
¡Oye!

685
01:17:43,447 --> 01:17:44,482
Hola morita

686
01:18:08,805 --> 01:18:10,466
Oh, Yamada

687
01:18:19,399 --> 01:18:21,139
Oye

688
01:18:24,321 --> 01:18:25,982
¿Qué estás haciendo aquí?

689
01:18:29,618 --> 01:18:30,983
¿Coincidencia?

690
01:18:34,121 --> 01:18:35,657
no se cerrará

691
01:18:39,085 --> 01:18:43,328
Oh, mira la hora
Lo siento, nos vemos

692
01:18:47,843 --> 01:18:49,003
No, de esta manera

693
01:18:49,178 --> 01:18:50,668
mayama

694
01:18:54,350 --> 01:18:55,465
vamos

695
01:19:22,962 --> 01:19:25,704
Nunca me encuentro contigo
incluso en el dormitorio

696
01:19:26,424 --> 01:19:28,540
Estoy ocupado, a mi manera.

697
01:19:30,845 --> 01:19:32,927
¿Quién sabe dónde está Mayama?

698
01:19:33,055 --> 01:19:37,389
el esta cerca
Sólo que nunca lo ves.

699
01:19:41,647 --> 01:19:43,763
no he visto a yamada
desde la playa

700
01:19:44,483 --> 01:19:48,725
Yamada está haciendo lo mejor que puede
Simplemente no lo sabes

701
01:19:50,572 --> 01:19:55,532
Eh, entonces todos lo están haciendo
lo mejor sin mi

702
01:19:56,244 --> 01:19:58,576
Suena un poco...

703
01:20:00,665 --> 01:20:03,657
¿Qué pasa con ella?

704
01:20:05,545 --> 01:20:06,500
¿OMS?

705
01:20:09,883 --> 01:20:13,592
no me digas
¿Tú tampoco has visto a Hagu?

706
01:20:16,306 --> 01:20:18,467
Supongo que no lo he hecho

707
01:20:23,313 --> 01:20:25,349
En una palabra,

708
01:20:27,609 --> 01:20:28,940
Hagu está en una depresión

709
01:20:29,986 --> 01:20:31,317
¿Una caída?

710
01:20:31,905 --> 01:20:34,271
Algún tipo de shock psicológico.

711
01:20:39,162 --> 01:20:41,869
No me digas...

712
01:20:42,248 --> 01:20:44,284
lo sabes perfectamente

713
01:20:49,297 --> 01:20:51,333
¿Qué tanta caída?

714
01:20:52,884 --> 01:20:54,340
¿Preocupado?

715
01:20:56,386 --> 01:21:00,504
Bueno, ya sabes...

716
01:21:01,058 --> 01:21:02,423
estoy preocupado

717
01:21:41,181 --> 01:21:43,888
Empezaré como un pasante.

718
01:21:46,019 --> 01:21:47,384
estoy irrumpiendo

719
01:21:51,567 --> 01:21:56,903
Y si soy útil,
por favor déjame trabajar aquí

720
01:21:58,031 --> 01:21:59,362
¿Por qué?

721
01:22:01,368 --> 01:22:03,950
Por favor déjame trabajar aquí para ti

722
01:22:04,997 --> 01:22:07,238
Terminará de la misma manera

723
01:22:08,374 --> 01:22:09,739
Yo sólo...

724
01:22:09,876 --> 01:22:12,208
No me importa si me lastimas

725
01:22:18,050 --> 01:22:20,041
no me lastimaré

726
01:22:35,568 --> 01:22:38,856
No te rendiste, Mayama

727
01:22:54,003 --> 01:22:55,868
Nos vemos

728
01:23:25,992 --> 01:23:30,656
Te dije que evitaras los resúmenes.
esta vez, ¿no?

729
01:23:31,790 --> 01:23:35,374
¿Por qué no sigues mi consejo?

730
01:23:36,503 --> 01:23:38,710
Si tan solo me escucharas,

731
01:23:40,423 --> 01:23:42,960
la Internacional de Oslo
a tu alcance

732
01:23:45,762 --> 01:23:48,424
Pero si haces lo que

733
01:23:48,765 --> 01:23:51,973
siempre hazlo, nunca lo harás
ser competitivo

734
01:23:52,394 --> 01:23:56,057
Conozco al Dr. Hanamoto.
es muy consciente de eso

735
01:23:58,400 --> 01:24:01,358
he visto tantos
artistas talentosos desaparecen

736
01:24:01,486 --> 01:24:05,320
por imprudencia y
obstinación

737
01:24:07,784 --> 01:24:10,025
Nuestro trabajo como instructores

738
01:24:10,161 --> 01:24:13,324
debería ser minimizar
tales tragedias

739
01:24:14,666 --> 01:24:17,749
A este paso, será aplastada.

740
01:24:18,003 --> 01:24:20,164
por el peso de su propio talento

741
01:24:21,673 --> 01:24:25,461
A este ritmo, eso es definitivamente
que pasara

742
01:24:29,514 --> 01:24:33,472
En realidad, creo
ya lo sabes

743
01:24:34,351 --> 01:24:37,093
¿Verdad, Hanamoto-san?

744
01:24:47,781 --> 01:24:49,487
¡No la persigas, Morita!

745
01:24:50,784 --> 01:24:54,072
No te metas con su corazón
por capricho

746
01:24:54,204 --> 01:24:55,193
por favor

747
01:25:01,378 --> 01:25:05,792
Tienes toda la razón acerca de
el papel de los instructores,

748
01:25:06,342 --> 01:25:10,961
pero de vez en cuando
que sueñen por todos nosotros

749
01:25:12,473 --> 01:25:14,054
tan irresponsable

750
01:25:22,566 --> 01:25:23,726
¡Hagu!

751
01:25:29,656 --> 01:25:30,486
Lo siento

752
01:25:41,043 --> 01:25:44,660
Ese Hagu, sin comer...

753
01:25:44,921 --> 01:25:46,252
Lo siento

754
01:25:47,256 --> 01:25:49,747
No necesitas disculparte

755
01:25:51,594 --> 01:25:54,961
Supongo que la predicción del Dr. Koda
se hizo realidad

756
01:25:55,598 --> 01:25:59,307
Esperaba que ella pudiera empujar
a través de puro talento

757
01:26:01,646 --> 01:26:06,106
ella tiene que salir
de esto por su cuenta

758
01:26:06,943 --> 01:26:07,773
Pero...

759
01:26:08,569 --> 01:26:11,982
Todo lo que podemos hacer es mirar y esperar.

760
01:27:11,631 --> 01:27:13,167
Y yo...

761
01:27:13,758 --> 01:27:16,921
Quedó desconcertado por
que poco,

762
01:27:17,512 --> 01:27:19,844
Realmente podría hacerlo por ella.

763
01:27:47,626 --> 01:27:50,208
Conoce a Morita Shinobu

764
01:27:51,296 --> 01:27:54,504
Hoy es la apertura
de su exposición individual...

765
01:27:57,427 --> 01:28:01,670
¿Cómo es este folleto?
¿Para nuestra próxima fiesta de Hanamoto?

766
01:28:03,141 --> 01:28:06,473
Oye, mira, esa es Morita.

767
01:28:08,812 --> 01:28:14,227
¡Morita san, Morita san!
¿Qué diablos es esto?

768
01:28:14,735 --> 01:28:18,273
¡Espera un minuto!
¡Cinco millones de yenes!

769
01:28:18,405 --> 01:28:20,487
¿Este precio incluye impuestos?

770
01:28:20,616 --> 01:28:23,278
¿Impuestos? le dices

771
01:28:23,410 --> 01:28:25,526
No, no incluye impuestos.

772
01:28:26,247 --> 01:28:27,908
Exclusivo de impuestos...

773
01:28:29,083 --> 01:28:31,369
¿Tienes novia?

774
01:28:33,087 --> 01:28:34,827
Esa pregunta es tan televisiva.

775
01:28:34,964 --> 01:28:36,579
¿Reclutamos uno?

776
01:28:37,424 --> 01:28:42,589
me pregunto
que nos va a pasar...

777
01:28:44,890 --> 01:28:46,255
¡Ah! ¡Un comercial!

778
01:28:46,934 --> 01:28:49,266
no deberías estarlo
en la televisión ahora, Morita

779
01:29:27,932 --> 01:29:30,218
¿Qué puedo hacer por ella...?

780
01:29:35,648 --> 01:29:40,142
Así que ese fue nuestro
Sección "Cazador de galones"

781
01:29:40,278 --> 01:29:44,066
Por cierto, esta exposición
está abierto toda la semana

782
01:29:49,912 --> 01:29:51,652
Gracias, está bien

783
01:29:51,956 --> 01:29:53,662
lo siento

784
01:29:53,791 --> 01:29:55,656
¿Qué pasa con ese tipo?

785
01:30:10,933 --> 01:30:12,798
Hola, Takemoto.

786
01:30:13,227 --> 01:30:15,013
¿Qué haces, Morita?

787
01:30:16,105 --> 01:30:19,063
yo solo estaba siendo
cazado por un cazador

788
01:30:19,192 --> 01:30:21,399
Oye, pero ¿qué eres?
haciendo aquí?

789
01:30:22,528 --> 01:30:24,894
¿Sabes lo malo que es Hagu?

790
01:30:25,907 --> 01:30:27,067
si

791
01:30:27,408 --> 01:30:30,900
Entonces ¿por qué no haces algo?
En lugar de salir en la televisión

792
01:30:34,375 --> 01:30:38,539
La persona que puede ayudar a Hagu ahora.
¿No es el Dr. Hanamoto?

793
01:30:40,881 --> 01:30:42,746
y no soy yo,

794
01:30:43,884 --> 01:30:45,749
eres tu...

795
01:30:46,553 --> 01:30:47,713
creo que

796
01:30:48,555 --> 01:30:53,891
Tampoco hay nada que pueda hacer

797
01:30:54,144 --> 01:30:57,056
Tiene que haber algo
si lo piensas

798
01:30:57,690 --> 01:31:00,147
Simplemente no puedo pensar en nada

799
01:31:01,527 --> 01:31:03,984
pero sé que puedes

800
01:31:18,043 --> 01:31:22,707
Por favor, cuidado con Hagu

801
01:31:24,383 --> 01:31:29,673
No es que yo sea
en condiciones de preguntarte...

802
01:31:39,606 --> 01:31:44,851
Eso fue todo lo que pude hacer
para ella entonces

803
01:32:16,227 --> 01:32:19,310
No está tan mal por ser joven.

804
01:32:33,328 --> 01:32:35,444
Y luego me escapé

805
01:32:36,080 --> 01:32:38,662
dándole la espalda
todo mi pasado,

806
01:32:39,459 --> 01:32:41,666
como si cayera

807
01:33:15,621 --> 01:33:17,031
¡Yamada!

808
01:33:21,168 --> 01:33:22,408
La fiesta de mañana...

809
01:33:26,549 --> 01:33:27,538
¿Qué?

810
01:34:44,502 --> 01:34:46,493
Guau

811
01:34:49,841 --> 01:34:52,253
Ese es un riel kashira, ¿verdad?

812
01:34:54,346 --> 01:34:56,257
¿Data del siglo XV?

813
01:34:59,267 --> 01:35:00,632
sabes tus cosas

814
01:35:02,479 --> 01:35:03,935
¿Quieres intentarlo?

815
01:35:04,856 --> 01:35:06,096
¿Puedo?

816
01:35:09,444 --> 01:35:11,435
Por supuesto que no

817
01:35:14,115 --> 01:35:16,231
Eres una plaga, vete

818
01:35:20,163 --> 01:35:21,494
Lo siento

819
01:35:46,649 --> 01:35:49,015
Antes de darme cuenta,
estaba corriendo,

820
01:35:50,111 --> 01:35:52,693
intención sólo de pedalear

821
01:35:53,864 --> 01:35:55,695
Y...

822
01:36:00,621 --> 01:36:02,612
Estaba recordando,

823
01:36:03,457 --> 01:36:06,369
Morita san es irritante
risa fuerte,

824
01:36:07,878 --> 01:36:10,711
La cara de Yamada san,
tratando de no llorar

825
01:36:12,508 --> 01:36:15,375
mayama san
voz sorprendentemente dulce

826
01:36:17,722 --> 01:36:21,055
tu sonrisa

827
01:36:55,802 --> 01:36:57,463
Gritaré, Takemoto

828
01:36:57,679 --> 01:37:00,216
Suena bien, Morita san.
estas en

829
01:37:02,642 --> 01:37:05,600
¡Soy el mejor!

830
01:37:05,937 --> 01:37:09,304
¡La juventud es lo mejor!

831
01:37:12,277 --> 01:37:16,691
Cuando dices la palabra juventud,
es tan totalmente serio

832
01:37:27,334 --> 01:37:31,373
¿Adónde se había ido el mar resplandeciente?

833
01:37:33,465 --> 01:37:35,126
no puedo huir

834
01:37:36,968 --> 01:37:42,133
Si corro ahora,
lo borra todo,

835
01:37:43,809 --> 01:37:46,050
incluso conocerte

836
01:38:06,833 --> 01:38:08,164
hola

837
01:38:33,734 --> 01:38:36,692
¿Qué pasa con la vibra aquí?

838
01:38:37,488 --> 01:38:41,777
En medio de cierta tristeza,
comencemos la fiesta hanamoto

839
01:38:42,201 --> 01:38:44,738
¿Todos tienen
algo de beber?

840
01:38:45,621 --> 01:38:49,159
Un brindis por el Dr. Hanamoto
barba desaliñada

841
01:38:49,292 --> 01:38:51,374
Saludos

842
01:38:57,592 --> 01:39:01,084
No, no, eso no es lo que quise decir

843
01:39:01,220 --> 01:39:04,462
Entonces, ¿cuál tomaste primero...?

844
01:39:04,599 --> 01:39:07,056
Pareces un poco extraño hoy

845
01:39:08,519 --> 01:39:10,225
no soy extraño

846
01:39:10,605 --> 01:39:12,641
No eres raro...

847
01:39:14,901 --> 01:39:16,141
morita san

848
01:40:12,334 --> 01:40:15,292
mayama estoy tomando prestado
tu auto

849
01:40:25,347 --> 01:40:27,804
¿No te importa el auto?

850
01:40:30,852 --> 01:40:32,638
no me importa

851
01:40:34,731 --> 01:40:35,937
¿Y tú?

852
01:40:37,610 --> 01:40:39,396
Métete en tus propios asuntos,

853
01:40:39,779 --> 01:40:42,691
y hacer algo al respecto
ese pepinillo gigante

854
01:40:49,497 --> 01:40:51,328
Mirándote...

855
01:40:52,917 --> 01:40:57,331
era como mirarme a mi mismo
fue doloroso

856
01:41:03,845 --> 01:41:06,678
Pero al final, al no ser cool,

857
01:41:08,099 --> 01:41:09,839
o ser terco

858
01:41:13,104 --> 01:41:15,265
ya no importaba

859
01:41:21,321 --> 01:41:23,152
¿Qué estás haciendo?

860
01:43:13,351 --> 01:43:14,887
Lo siento Yamada

861
01:43:22,735 --> 01:43:27,195
Todavía no puedo renunciar a ella

862
01:43:34,831 --> 01:43:37,038
Oye, babeaste

863
01:43:47,927 --> 01:43:49,337
mayama

864
01:43:52,223 --> 01:43:53,463
me gustas

865
01:44:11,367 --> 01:44:12,857
mayama

866
01:44:16,289 --> 01:44:17,529
realmente me gustas

867
01:44:19,792 --> 01:44:20,907
si

868
01:44:22,212 --> 01:44:23,873
te amo

869
01:44:26,759 --> 01:44:27,999
si

870
01:44:29,053 --> 01:44:30,293
gracias

871
01:44:39,605 --> 01:44:41,596
Así es como se siente

872
01:44:43,317 --> 01:44:45,433
para quemar tu propio trabajo

873
01:44:48,614 --> 01:44:49,899
¿Cómo?

874
01:44:53,244 --> 01:44:55,326
Como quemar fajos de dinero en efectivo

875
01:45:00,042 --> 01:45:04,376
No te preocupes, es sólo
dinero quemando aquí

876
01:45:05,297 --> 01:45:06,628
Montones de dinero en efectivo

877
01:45:07,633 --> 01:45:09,169
Pero no mi trabajo

878
01:45:09,426 --> 01:45:12,213
En algún momento,
dejó de ser mi arte

879
01:45:19,353 --> 01:45:21,560
¿Puedo decir algo?
¿más vergonzoso?

880
01:45:24,525 --> 01:45:26,265
no estas solo

881
01:45:26,777 --> 01:45:29,189
Tienes a Hanamoto san,
me tienes,

882
01:45:29,446 --> 01:45:31,437
Tienes a Yamada
y mayama

883
01:45:31,949 --> 01:45:35,817
Takemoto está muy preocupado por ti.

884
01:45:43,086 --> 01:45:45,623
Así que no te vayas solo

885
01:45:51,886 --> 01:45:55,128
La razón por la que estoy hablando
como un adolescente...

886
01:45:56,433 --> 01:45:57,969
es su culpa

887
01:45:58,393 --> 01:46:00,008
Es culpa de Takemoto

888
01:46:01,229 --> 01:46:03,811
El señor juventud me dijo
pensarlo bien

889
01:46:04,649 --> 01:46:07,311
Que debería poder ayudarte

890
01:46:12,157 --> 01:46:14,864
Tu culo esta sangrando

891
01:46:17,078 --> 01:46:18,409
Solo bromeaba

892
01:46:22,208 --> 01:46:25,826
¿Quieres que te lleve?
Hay espacio para tu bicicleta

893
01:46:27,589 --> 01:46:28,999
estoy bien

894
01:46:29,466 --> 01:46:30,831
Derecha

895
01:46:32,594 --> 01:46:33,834
lo entiendo

896
01:46:34,262 --> 01:46:36,173
Te estás buscando a ti mismo

897
01:46:37,515 --> 01:46:38,675
No, no lo soy

898
01:46:38,808 --> 01:46:41,094
No tienes que ocultarlo

899
01:46:41,436 --> 01:46:43,097
no lo estoy ocultando

900
01:46:45,940 --> 01:46:48,272
es genial ser joven

901
01:46:54,532 --> 01:46:55,864
Toma esto

902
01:46:59,497 --> 01:47:01,533
Toma esto y ve a buscarte a ti mismo.

903
01:47:05,461 --> 01:47:08,749
Construccion Sawada
Teléfono: 075-717-12XX

904
01:47:11,842 --> 01:47:13,707
¡Gracias!

905
01:47:22,853 --> 01:47:26,971
Nunca se me ocurre
ayudar a alguien, en serio

906
01:47:29,318 --> 01:47:30,228
Entonces,

907
01:47:31,862 --> 01:47:33,978
No pude entenderlo,

908
01:47:34,657 --> 01:47:36,443
y aquí estoy

909
01:47:41,539 --> 01:47:43,700
¿Te estoy ayudando?

910
01:47:51,799 --> 01:47:53,039
tu eres

911
01:48:00,141 --> 01:48:01,506
Sí, lo eres

912
01:48:09,024 --> 01:48:10,810
Gracias por...

913
01:48:13,155 --> 01:48:15,567
Guarde su agradecimiento para el Sr. Juventud.

914
01:48:19,828 --> 01:48:21,489
me voy del pais

915
01:48:23,874 --> 01:48:25,956
Eso es lo que pensé que harías

916
01:48:31,631 --> 01:48:36,295
Algun dia quiero apoyarte

917
01:48:37,888 --> 01:48:40,721
quiero tener la fuerza
para apoyarte

918
01:48:42,058 --> 01:48:45,676
Pero por ahora haré lo que pueda.

919
01:48:46,480 --> 01:48:50,894
Ahora mismo te lo diré
lo que necesito

920
01:49:41,702 --> 01:49:42,987
Hagu

921
01:49:46,040 --> 01:49:47,200
Yo...

922
01:49:52,588 --> 01:49:54,795
Te amo, Hagu

923
01:50:05,726 --> 01:50:07,216
gracias

924
01:50:15,069 --> 01:50:18,903
¿Cómo va tu trabajo, Takemoto?

925
01:50:19,490 --> 01:50:21,230
¿Es demasiado difícil?

926
01:50:22,994 --> 01:50:27,237
Morita san tuvo su primera
exposición individual en Nueva York

927
01:50:27,582 --> 01:50:32,417
Las críticas no fueron muy buenas.
Simplemente lo vuelven más apasionado.

928
01:50:33,921 --> 01:50:37,880
Mayama fue contratada oficialmente
en Diseño Harada

929
01:50:38,134 --> 01:50:41,171
En el amor y en el trabajo,
el esta apresurado

930
01:50:41,387 --> 01:50:43,174
¿Apresurarse?

931
01:50:43,599 --> 01:50:46,841
Francamente, él puede hacer
lo que quiera

932
01:50:48,979 --> 01:50:53,097
Yo... estoy manteniendo un perfil bajo por ahora

933
01:50:57,571 --> 01:50:58,651
Ah, cierto

934
01:50:59,615 --> 01:51:02,448
Hagu terminó una nueva pintura.

935
01:51:03,702 --> 01:51:08,116
con ese cepillo
tu reparaste para ella

936
01:51:10,626 --> 01:51:12,742
Es azul cobalto

937
01:51:13,545 --> 01:51:15,206
un brillante, hermoso,

938
01:51:16,798 --> 01:51:18,629
pintura del mar...

939
01:51:20,010 --> 01:51:21,466
creo que

940
01:51:27,225 --> 01:51:32,970
Takemoto: Sho Sakurai

941
01:51:33,482 --> 01:51:39,102
Hagumi: Yu Aoi

942
01:51:39,613 --> 01:51:45,233
Morita: Yusuke Iseya

943
01:51:45,744 --> 01:51:51,364
Mayama: Ryo Kase

944
01:51:51,875 --> 01:51:57,495
Yamada: Megumi Seki

945
01:51:58,007 --> 01:52:03,627
Dr. Hanamoto: Masato Sakai

946
01:52:04,097 --> 01:52:09,763
Rika: Naomi Nishida

947
01:52:10,269 --> 01:52:15,889
Asesor de restauración: Shidou Nakamura

948
01:52:31,165 --> 01:52:38,162
Productores ejecutivos:
Yasushi Shiina, Noritaka Yamaji
Julie K. Fujishima, Yuji Shimamoto

949
01:52:38,923 --> 01:52:43,917
Productores:
Shinji OGAWA, Takako Imamura, Maho Tada

950
01:52:44,929 --> 01:52:49,923
Basado en un cómic de Chica Umino
"Miel y trébol"
publicado por SHUEISHA lnc.

951
01:52:50,935 --> 01:52:54,928
Escrito por
Masahiko Kawahara, Masahiro Takata

952
01:52:55,940 --> 01:52:59,933
Director de fotografía:
Keiji HASEGAWA

953
01:53:00,945 --> 01:53:04,938
Directora de iluminación:
Kimihiko Yamazaki

954
01:53:05,908 --> 01:53:09,901
Diseñador de producción:
Momoko Nakamura

955
01:53:10,913 --> 01:53:14,907
Grabador de sonido: Makio Ika

956
01:53:15,753 --> 01:53:19,746
Mezclador de sonido: Tadao Tasai

957
01:53:20,758 --> 01:53:24,751
Editores:
Masahiro Takata, Rieko Akutsu

958
01:53:25,763 --> 01:53:29,756
Música: Yoko KANNO

959
01:53:32,144 --> 01:53:36,137
Productores musicales:
Toyohiko Kanahashi, Hideoki Mogi

960
01:53:37,149 --> 01:53:41,142
Decorador: Ayako OGAWA

961
01:53:42,154 --> 01:53:46,147
Diseñadora de Vestuario:
Haruhisa Shirayama

962
01:53:47,159 --> 01:53:51,152
Peinado y maquillaje: Lee Hyeon-il

963
01:53:52,164 --> 01:53:56,157
Reparto: Tsuyoshi Sugino

964
01:53:57,169 --> 01:54:01,162
Subdirector:
Masaya Takahashi

965
01:54:01,840 --> 01:54:05,833
Coordinadores de producción:
Takashi Tsunoda y Shogo Ishizuka

966
01:54:06,845 --> 01:54:10,838
Productores de línea:
Yoshihiro Suzuki, Seiji Shirafuji

967
01:54:11,850 --> 01:54:15,843
Productor asociado:
Keiichi Miura

968
01:54:16,855 --> 01:54:22,851
Tema musical: "MAHOU NO KOTOBA"
Realizado por SPlTZ
letra y música de Masamune Kusano

969
01:54:23,862 --> 01:54:29,859
Tema de Cierre: "PEDAL AOZORA"
Canción de ARASHI
letra y música de Shikao Suga

970
01:54:30,870 --> 01:54:35,864
Banda sonora original:
"Banda sonora original: Miel y Trébol"
MÚSICA UNIVERSAL

971
01:55:10,034 --> 01:55:16,030
Producido por
Asmik Ace Entertainment, Inc.
SHUEISHA Inc./J Storm lnc. / DENTSU INC.

972
01:55:17,041 --> 01:55:22,035
Producción:
Asmik Ace Entertainment, Inc. / DENTSU TEC INC.

973
01:55:22,714 --> 01:55:25,831
En asociación con
Imágenes progresivas Co., Ltd.

974
01:55:26,509 --> 01:55:30,502
Con el apoyo del FONDO DE ARTES DE JAPÓN

975
01:55:34,851 --> 01:55:42,565
Dirigida por Masahiro Takata

976
01:55:42,859 --> 01:55:45,852
Subtítulos en inglés: Linda Hoaglund

977
01:55:46,155 --> 01:55:51,570
c2006 Socios cinematográficos "Miel y trébol"